Nu rechts!!

Nederlanders staan in het buitenland bekend als lompe en onbeleefde mensen. Wist u dat die lompheid zelfs in navigatiesystemen is ingebouwd?.

Gisteren is het ingebouwde navigatiesysteem van mijn Audi door de garage geüpdatet. De garage stelt dan braaf de taal op Nederlands in. Dus werd ik vanmorgen geconfronteerd met een lompe mevrouw, die mij vanaf het dashboard in ABN toesnauwt waar ik naar toe moet: ‘hier links’; ‘keer om’; ‘rechtdoor’ en zo voorts. Nu heb ik er mijn hele leven al een hekel aan om gecommandeerd te worden. Dat accepteer ik al niet van een echt mens laat staan van een mechanische stem.

Ik heb daarom de taal altijd ingesteld op Engels. Dan zegt een beschaafde stem: ‘Please turn right’ en ‘Please make a U turn’. Dat klinkt toch heel anders. Ik heb eens uitgeprobeerd hoe dat is in de andere talen die ik versta. In het Duits zegt de stem bij iedere instructie ‘Bitte’ en in het Frans ‘Veuilliez tournez a drôite’. Ook dat is een stuk beleefder.
Waarom kan dat niet in het Nederlands?

Ik heb de snauwende Nederlandse mevrouw dus weer het zwijgen opgelegd en gekozen voor de beschaafde Engels mevrouw, die wel beleefd is. Daar zijn drie handelingen voor nodig. Konden we in het echte leven de Hollandse lompheid maar even eenvoudig elimineren.